I've stood in the engineering room, and I've sat in the interpreter's chair between a Japanese team and a foreign one. From what I've seen, entries don't stall on capability. They stall in translation — and not the language kind. The pause before an answer. The approval that has to travel around the building before anyone can say yes. None of that survives into an English report. Someone has to be in the room who can carry it across.
I started as a network engineer, spent years as a technical interpreter on a Japanese manufacturing floor at Yamaha Motor, and worked enterprise IT at HCLTech, Microsoft and Oracle. What I do now is take companies into Japan — from the first honest question through to a business that runs here without me.
